This infrared image from Juno provides an unprecedented view of Jupiter’s southern aurora. Such views are not possible from Earth.
Credits: NASA/JPL-Caltech/SwRI/MSSS
ジュノーからの、この見たこともないような赤外線画像は、木星の南半球に発生したオーロラの画像です。このようなオーロラの様子は、地球では見ることができないものです。
訳者注
待ちに待ったNASAの木星探査機ジュノーからの木星の最新画像が動画含もめて一挙に公開されました。
内容が多いので5回に分けて、NASAが公開した全てを和訳付きで掲載します。
第3回目:木星南半球で赤外線撮影された、衝撃的なオーロラの画像です。
オリジナルURL:Jupiter’s North Pole Unlike Anything Encountered in Solar System
Along with JunoCam snapping pictures during the flyby, all eight of Juno’s science instruments were energized and collecting data. The Jovian Infrared Auroral Mapper (JIRAM), supplied by the Italian Space Agency, acquired some remarkable images of Jupiter at its north and south polar regions in infrared wavelengths.
ジュノーカムが、木星接近中にスナップ撮影している間、ジュノー搭載の8つの科学観測装置がデータを収集していました。イタリア宇宙機関から供給された木星赤外オーロラマッパー(JIRAM)は、赤外線波長で木星の北極と南極域で幾つかの驚くべき画像を撮影しました。
“JIRAM is getting under Jupiter’s skin, giving us our first infrared close-ups of the planet,” said Alberto Adriani, JIRAM co-investigator from Istituto di Astrofisica e Planetologia Spaziali, Rome. “These first infrared views of Jupiter’s north and south poles are revealing warm and hot spots that have never been seen before. And while we knew that the first-ever infrared views of Jupiter’s south pole could reveal the planet’s southern aurora, we were amazed to see it for the first time. No other instruments, both from Earth or space, have been able to see the southern aurora. Now, with JIRAM, we see that it appears to be very bright and well-structured. The high level of detail in the images will tell us more about the aurora’s morphology and dynamics.”
「JIRAMは、初の赤外線クローズアップ画像によって、木星の肌の下を見せてくれます。」と、ローマの天体物理学研究所の宇宙惑星研究者でJIRAM共同研究者でもあるアルベルト・アドリアーニが言っています。「木星の北極から南極までの、最初の赤外線画像は、今まではわかっていなかった暖かかったり、熱かったりする場所を明らかにします。そして、そこで木星の南半球にあるオーロラの赤外線画像を初めて見たなら、きっとビックリすると思います。どんな観測機器でも、地球や他の天体で、このようなオーロラを見ることはできないと思います。今やJIRAMで、とても明るく、内部構造がはっきりとわかるように見ることができるようになっています。高解像度の画像でオーロラの形態やダイナミズムを見ることができるのです。」
オリジナル高解像度画像(1041 × 733)は画像をクリック
2016.09.03:思わず息をのむ木星の最新画像(4/5)に続く...
アンチエイジングプラス30パッチ (Anti-Aging Plus) 【パッチMD社製】