NASAが木星の最新画像を公式サイトに公開しました。
ただしこちらは一般公開しているジュノーカムの撮影生データを民間人が画像処理したもので、このように木星が見えることも無ければ、学術的な意味合いも薄いものです。
以下の画像をクリックで拡大表示(1041×1041)します。
以下オリジナル記事と日本語訳
This enhanced-color image of Jupiter’s bands of light and dark clouds was created by citizen scientists Gerald Eichstädt and Seán Doran using data from the JunoCam imager on NASA’s Juno spacecraft.
この木星の明るい雲と暗い雲の帯のカラー画像は、NASAのジュノー探査機搭載のジュノーカムの生データを使って、民間の科学者のGeraldEichstädtとSean Doranによって作成されたものです。
Three of the white oval storms known as the “String of Pearls” are visible near the top of the image. Each of the alternating light and dark atmospheric bands in this image is wider than Earth, and each rages around Jupiter at hundreds of miles (kilometers) per hour. The lighter areas are regions where gas is rising, and the darker bands are regions where gas is sinking.
画像の上部に「真珠の紐」と呼ばれる白い楕円形の3つの嵐が見えています。この画像に見える交互に並んでいる明るい大気の帯と暗い大気の帯は、それぞれ地球よりも広い幅で、毎時数百マイル(km)の速度で動いています。より明るい領域は大気が上昇する領域であり、より暗い領域は大気が沈み込んでいる領域です。
Juno acquired the image on May 19, 2017, at 11:30 a.m. PST (2:30 p.m. EST) from an altitude of about 20,800 miles (33,400 kilometers) above Jupiter’s cloud tops.
ジュノーは木星の雲の上約20,800マイル(33,400キロメートル)の高度から、2017年5月19日午後11:30(太平洋標準時2:30 pm)にこの画像を撮影しました。
JunoCam’s raw images are available for the public to peruse and process into image products at:
www.missionjuno.swri.edu/junocam
More information about Juno is at:
https://www.nasa.gov/juno and http://missionjuno.swri.edu
Credits: NASA/JPL-Caltech/SwRI/MSSS/Gerald Eichstädt /Seán Doran
Last Updated: June 23, 2017
Editor: Tony Greicius