2016.10.18:【緊急会見】10月19日の軌道変更延期

sponsored link


This artist’s rendering shows NASA’s Juno spacecraft making one of its close passes over Jupiter.
Credits: NASA/JPL-Caltech
NASAの木星探査機ジュノーが木星に接近している様子をデザイナーが描いたイラスト(想像図)

訳者注:

NASAは、木星探査機ジュノーの軌道変更を2016年10月19日から12月11日に延期すると発表した件につき、主要関係者による説明会見を開きます。

会見は10月19日(水曜日)午後4時(EDT:東部夏時間(EDT Eastern Daylight Time UTC-4))から。

日本時間では:10月20日(木曜日)午前5時

会見の模様はネットを通じストリーミング配信される予定です。

本サイトでも会見の結果を速報します。

Team members of NASA’s Juno mission to Jupiter will discuss the latest science results, an amateur imaging processing campaign, and the recent decision to postpone a scheduled burn of its main engine, during a media briefing at 4 p.m. EDT Wednesday, Oct. 19. The briefing will air live on NASA Television and stream on the agency’s website.

NASAの木星探査のジュノーミッションの主要チームメンバーが、10月19日(水曜日)午後4時(EDT)から会見を開きます。内容は最新の観測結果、一般人対象の画像処理キャンペーン、および直近のメインエンジン噴射計画を延期した件について説明します。会見はNASAテレビで放映すると共に政府機関のウェブサイト上でストリーミング配信いたします。

The briefing participants are:

David Schurr, deputy director of NASA’s Planetary Science Division at NASA Headquarters in Washington
Rick Nybakken, Juno project manager at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California
Scott Bolton, Juno principal investigator at the Southwest Research Institute in San Antonio
Candice Hansen, JunoCam imaging scientist at the Planetary Science Institute in Tucson, Arizona

ブリーフィング参加者は、次のとおりです。

  • デビッド・スクラ:ワシントンのNASA本部のNASAの惑星科学部門の副ディレクター
  • リック・ニバッケン:カリフォルニア州パサデナにあるNASAのジェット推進研究所のジュノーのプロジェクトマネージャー
  • スコット・ボルトン:サンアントニオのサウスウェスト研究所のジュノー研究責任者
  • キャンディス・ハンセン:アリゾナ州ツーソンにある惑星科学研究所のジュノーカムイメージング科学者

The briefing will take place at the meeting of the American Astronomical Society’s (AAS) Division of Planetary Sciences and European Planetary Science Congress (DPS/EPSC) at the Pasadena Convention Center in Pasadena, California. To attend the Juno briefing in person, media should request a press registration form at the event registration desk.

会見は、カリフォルニア州パサデナのパサデナコンベンションセンターでアメリカ天文学会の惑星科学(AAS)部門と欧州惑星科学会議(DPS / EPSC)の参加で行われます。ジュノーの会見に出席するには、メディア関係者はイベント受付にてプレス登録フォームを入手してください。

For access to the event live webcast, media should send their name and media affiliation to AAS Press Officer Rick Fienberg at rick.fienberg@aas.org, or call 857-891-5649, by 1 p.m. Wednesday.

イベントライブウェブキャストにアクセスするには、メディア関係者は水曜日午後1時までに、AASプレスオフィサーのリック・ファインベルク(rick.fienberg@aas.org)宛に自分の名前やメディア所属をメールするか、857-891-5649に電話する必要があります。

NASA’s Juno spacecraft entered orbit around Jupiter on July 4. On Aug. 27, it performed its first close flyby of the planet. It was the first time Juno had its entire suite of science instruments activated and observing the planet as the spacecraft zoomed past.

NASAのジュノー探査機は、7月4日に木星周回軌道に入りました。8月27日には木星に初めて接近しました。ジュノーに搭載している科学観測機器全部を動かして、過去には拡大してしか観測できなかった木星を初めて近くから観測しました。

For NASA TV downlink information, schedules and to view the news briefing, visit: http://www.nasa.gov/nasatv

More information on the Juno mission is available at:
http://www.nasa.gov/juno

Follow the mission on Facebook and Twitter at:
http://www.facebook.com/NASAJuno
and

-end-

Dwayne Brown / Laurie Cantillo
Headquarters, Washington
202-358-1726 / 202-358-1077
dwayne.c.brown@nasa.gov / laura.l.cantillo@nasa.gov

DC Agle
Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif.
818-393-9011
agle@jpl.nasa.gov
Last Updated: Oct. 18, 2016
Editor: Karen Northon

sponsored link