Juno was about 48,000 miles (78,000 kilometers) above Jupiter’s polar cloud tops when it captured this view, showing storms and weather unlike anywhere else in the solar system.
Credits: NASA/JPL-Caltech/SwRI/MSSS
この画像を撮影したのは、ジュノーが木星の北極の雲の上、約48,000マイル（78,000キロ）を飛行中の時です。この雲の様子は、太陽系のいかなるところでも見たこのないものでした。
訳者注
待ちに待ったNASAの木星探査機ジュノーからの木星の最新画像が動画含もめて一挙に公開されました。
内容が多いので5回に分けて、NASAが公開した全てを和訳付きで掲載します。
第2回目：木星北極を真上から見た超高解像度画像です。
オリジナルURL：Jupiter’s North Pole Unlike Anything Encountered in Solar System
Juno successfully executed the first of 36 orbital flybys on Aug. 27 when the spacecraft came about 2,500 miles (4,200 kilometers) above Jupiter’s swirling clouds. The download of six megabytes of data collected during the six-hour transit, from above Jupiter’s north pole to below its south pole, took one-and-a-half days. While analysis of this first data collection is ongoing, some unique discoveries have already made themselves visible.
ジュノーが、木星のグルグルとまわっている雲の上約2,500マイル（4,200キロ）上空に到達した8月27日に、36日周期の軌道に入ることに成功しました。ジュノーは、その方向制御していた6時間の間に、北極から南極までの観測をし、6メガバイトのデータを収集しました。そのデータを地球にダウンロードするのに1日半かかりました。今、まさに最初のデータ分析をしている最中ですが、すでに幾つかの発見が見つかっています。
木星北極半分が大きく見える高解像度画像（1041 × 1364）は画像をクリック
“First glimpse of Jupiter’s north pole, and it looks like nothing we have seen or imagined before,” said Scott Bolton, principal investigator of Juno from the Southwest Research Institute in San Antonio. “It’s bluer in color up there than other parts of the planet, and there are a lot of storms. There is no sign of the latitudinal bands or zone and belts that we are used to — this image is hardly recognizable as Jupiter. We’re seeing signs that the clouds have shadows, possibly indicating that the clouds are at a higher altitude than other features.”
「初めて木星の北極を見た時には、今まで見てきた木星の様子や、想像していたものと違って、何もないなと思いました。」と、サンアントニオのサウスウェスト研究所のジュノー研究者責任者のスコット・ボルトンが話しています。「北極は、木星の他のどの部分よりも青みがかっていて、嵐がそこかしこに起きています。それは我々がかつて木星についてほとんど何もわかっていなかった時に想像していた、緯度を分けるように存在する帯や、ゾーンや、ベルトのようなものが存在していません。おそらく、雲が、他のものより高い高度にあることの可能性を、雲の影でみているのだと思います。」
One of the most notable findings of these first-ever pictures of Jupiter’s north and south poles is something that the JunoCam imager did not see.
木星の北極と南極の初の画像から得られる注目すべき点の一つは、ジュノーカムでは見ることのできないものだということです。
“Saturn has a hexagon at the north pole,” said Bolton. “There is nothing on Jupiter that anywhere near resembles that. The largest planet in our solar system is truly unique. We have 36 more flybys to study just how unique it really is.”
「土星の北極は六角形をしていました。」と、ボルトンは言いました。木星には、似たようなところが、どこにも見当たりません。太陽系最大の惑星（木星）は、本当にユニークなのです。どんなふうにユニークなのかを明らかにする、木星接近の機会は36回以上あります。」
2016.09.03：思わず息をのむ木星の最新画像（3/5）に続く．．．
