The Story – Launch：打ち上げ
第5話 Pre-Launch（オリジナル英文URL）
LAUNCH
Juno launched in August 2011 from Cape Canaveral, Florida, aboard an Atlas V 551 rocket. With five solid boosters, the V 551 is the most powerful of the Atlas rockets. The rocket operates in stages, so as it blasts Juno into space, segments of it fall off once they’re burned out. Here, the spacecraft is still in its cocoon form, its solar arrays and other components having been tucked away to fit in the rocket.
2011年8月、フロリダ州ケープカナベラルからアトラスV551ロケットでジュノーが打ち上げられました。V551は 5つの強力なブースターを持つアトラスの中で最も強力なロケットです。ロケットは多段式になっているので、宇宙空間でジュノーが放出されるときには、使い終えたロケットは切り離されて大気圏で燃え尽きてしまいます。この時点では、探査機は依然として繭の形をしており、太陽電池アレイやその他のコンポーネントはロケットに収まるように引き込まれたままの状態です。
JUNO IS GO FOR JUPITER
After the Atlas V rocket launches Juno into space, it will place the spacecraft in a parking orbit, in which it coasts around earth. At a particular point in this orbit, the rocket will fire again to put Juno on course toward Jupiter. Before separating from Juno, a set of thrusters will fire to give the space-craft some spin. Once Juno is deployed from the rocket, its solar arrays unfurl to begin charging its batteries.
ジュノーを宇宙空間に運ぶAtlas Vロケットが打ち上げられた後、探査機は地球の軌道にのり、地球を周回します。この軌道上のある特定の地点で、ロケットを再び点火して木星に向かいます。ジュノーから離れる前に、スラスターが探査機に回転を与えるために発射されます。ジュノーはロケットから切り離されると、太陽電池アレイを展開して電池の充電を開始します。
While on its way to orbit, Juno communicates with ground controllers using the antennas on the Atlas rocket. But once the spacecraft detaches from the last rocket stage, it will communicate with Earth directly. NASA’s Deep Space Network, which has giant antennas in California, Spain and Australia, will lock onto its signal.
軌道に乗る途中で、ジュノーはアトラスロケットのアンテナを使って地上の管制室と通信します。探査機が最後のロケットから切り離なされた後は、地球と直接通信することになります。 NASAのディープ・スペース・ネットワーク（Deep Space Network）は、カリフォルニア、スペイン、オーストラリアに巨大なパラボラアンテナを配置しており、ジュノーから送られてきた信号を受信することになります。
Juno will spend two years cruising the inner solar system before its trajectory takes it to Jupiter.
ジュノーは、木星に向かう軌道を取る前に、2年間の間太陽系内部を巡ることになります。
訳者注
ジュノーが打ち上げから宇宙空間に達するまでの様子がおさめられている動画です。
しかし実際には、木星に向かう長い公開が始まったばかりのところです。
第1話 Origin：太陽系の成り立ちと木星のもつ意味 最初に戻ります。
第5話 The Story – Pre-Launch：打ち上げ準備 前話に戻ります。
第7話 The Story – Deploy the craft：ジュノーの旅の始まり に続きます。
