NASA公式サイトに新しい木星大気の画像が公開されました。
これはNASAの木星探査機ジュノー搭載のカメラで撮影されたものを民間研究者が画像処理したものです。
Image data: NASA/JPL-Caltech/SwRI/MSSS
Image processing by Tanya Oleksuik © CC NC SA
記事本文中に
scientists discovered that Jupiter’s powerful atmospheric jet streams extend far deeper than previously imagined.
と記載されていますが、これは何も今回「新発見」ということではなく、ジュノーによる観測データから繰り返し指摘されてきていることでした。
NASA公式サイトのURLはこちら：
Deep Jet Streams in Jupiter’s Atmosphere | NASA
以下はオリジナル原文と和訳です。
Deep Jet Streams in Jupiter’s Atmosphere
This view of Jupiter’s turbulent atmosphere from NASA’s Juno spacecraft includes several of the planet’s southern jet streams. Using data from Juno’s instruments, scientists discovered that Jupiter’s powerful atmospheric jet streams extend far deeper than previously imagined. Evidence from Juno shows the jet streams and belts penetrate about 1,800 miles (3,000 kilometers) down into the planet.
NASAの木星探査機ジュノーから撮影した、南半球のジェット気流のいくつかを含む木星大気の乱気流の画像です。科学者たちは、ジュノー搭載機器からのデータを使用して、木星大気の強力なジェット気流が以前想像されていたよりもはるかに深く広がっていることを確認しました。ジュノーの観測データにより、ジェット気流の帯が木星大気の約1,800マイル（3,000 km）の深さまで達していることがわかりました。
The storm known as the Great Red Spot is also visible on the horizon, nearly rotated out of view as Juno sped away from Jupiter at about 30 miles per second (48 kilometers per second), which is more than 100,000 mph (160,900 kilometers per hour).
大赤斑として知られる巨大な嵐も地平線上に確認できますが、ジュノーが時速10万マイル（時速160,900キロメートル）から毎秒約30マイル（毎秒48キロメートル）に速度を上げたため、ほとんど視界から外れてしまいました。
Citizen scientist Tanya Oleksuik created this color-enhanced image using data from the JunoCam camera. The original image was taken on Dec. 30, 2020 as the Juno spacecraft performed its 31st close flyby of Jupiter. At the time, the spacecraft was about 31,000 miles (about 50,000 kilometers) from the planet’s cloud tops, at a latitude of about 50 degrees South.
民間の研究者であるTanyaOleksuikは、ジュノーカムの観測データを使用してこの画像を作成しました。元の画像はジュノー探査機が木星への31回目の最接近した2020年12月30日に撮影されたものです。当時、探査機は木星大気の雲頂から約31,000マイル（約50,000 km）の高度で、南緯は50度の位置でした。
JunoCam’s raw images are available for the public to peruse and process into image products at https://missionjuno.swri.edu/junocam/processing.
ジュノーカムが撮影したナマデータは、https：//missionjuno.swri.edu/junocam/processingで閲覧し、画像加工することが許諾されています。
More information about NASA citizen science can be found at https://science.nasa.gov/citizenscience and https://www.nasa.gov/solve/opportunities/citizenscience.
More information about Juno is at https://www.nasa.gov/juno and https://missionjuno.swri.edu. For more about this finding and other science results, see https://www.missionjuno.swri.edu/science-findings.
Last Updated: Feb 11, 2021
Editor: Tony Greicius
