オリジナル記事：Juno Captures Jupiter ‘Pearl’
This image, taken by the JunoCam imager on NASA’s Juno spacecraft, highlights the seventh of eight features forming a ‘string of pearls’ on Jupiter — massive counterclockwise rotating storms that appear as white ovals in the gas giant’s southern hemisphere. Since 1986, these white ovals have varied in number from six to nine. There are currently eight white ovals visible.
NASAの木星探査機ジュノー搭載のジュノーカムで撮影したこの画像には、木星の「真珠の弦」を形成する8つのうちの7番目の特徴が写っています。反時計回りに巡っている大きな嵐は、巨大なガス惑星である木星の南半球で白く見えています。1986年以来、これらの白い形状の数は6から9の間で増減しています。現在は8つの白い形状が見て取れます。
The image was taken on Dec. 11, 2016, at 9:27 a.m. PST (12:27 EST), as the Juno spacecraft performed its third close flyby of Jupiter. At the time the image was taken, the spacecraft was about 40,000 miles (24,600 kilometers) from the planet.
ジュノー探査機が3回目となる木星最接近した2016年12月11日午前9時27分（太平洋標準時12時27分）に、この画像は撮影されました。画像が撮影された時点で、探査機は木星から約40,000マイル（24,600キロメートル）の位置にいました。
JunoCam is a color, visible-light camera designed to capture remarkable pictures of Jupiter’s poles and cloud tops. As Juno’s eyes, it will provide a wide view, helping to provide context for the spacecraft’s other instruments. JunoCam was included on the spacecraft specifically for purposes of public engagement; although its images will be helpful to the science team, it is not considered one of the mission’s science instruments.
ジュノーカムはカラーの可視光カメラで木星の極や大気上空の詳細な画像を撮影することができるように設計されています。ジュノーの目として幅広い視野からの情報を撮ることができるので、ジュノー搭載の他の観測機器の測定結果と照合することで分析の様々な手がかりとなりうるものです。ジュノーカムは特別な目的もあって搭載されているもので科学者たちに画像を提供はしますが、単なる科学観測だけのものではありません。
NASA’s Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, California, manages the Juno mission for the principal investigator, Scott Bolton, of Southwest Research Institute in San Antonio. The Juno mission is part of the New Frontiers Program managed by NASA’s Marshall Space Flight Center in Huntsville, Alabama, for the Science Mission Directorate. Lockheed Martin Space Systems, Denver, built the spacecraft. JPL is a division of Caltech in Pasadena, California.
DC Agle
818-393-9011
Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif.
agle@jpl.nasa.gov
Credits: NASA/JPL-Caltech/SwRI/MSSS
Last Updated: Dec. 14, 2016
Editor: Tony Greicius
訳者注：
3回目であり初めて観測装置を稼働させての木星の画像が掲載され始めました。
2016年12月14日になり、NASAの公式サイトにあげられたのがこの1枚です。
これから様々な画像や情報が公開されますので本サイトでキャッチアップしていきます。
ジュノーのプロジェクトのサイトには、未処理の画像が現在のところ十数枚確認されますので、その中から木星の北極と南極の画像を1枚づつ掲載します（png：1600×1600 2MB）。
