2017.08.04：木星の北極に巨大な嵐！

Jupiter Storm of the High North

A dynamic storm at the southern edge of Jupiter’s northern polar region dominates this Jovian cloudscape, courtesy of NASA’s Juno spacecraft.
NASAの木星探査機ジュノーの観測により、木星の北極地域の南端で、大気中の雲の大部分を占めている巨大な嵐があることがわかりました。

This storm is a long-lived anticyclonic oval named North North Temperate Little Red Spot 1 (NN-LRS-1); it has been tracked at least since 1993, and may be older still. An anticyclone is a weather phenomenon where winds around the storm flow in the direction opposite to that of the flow around a region of low pressure. It is the third largest anticyclonic oval on the planet, typically around 3,700 miles (6,000 kilometers) long. The color varies between red and off-white (as it is now), but this JunoCam image shows that it still has a pale reddish core within the radius of maximum wind speeds.
この嵐は、NN-LRS-1（North North Temperate Little Red Spot 1）と命名された長寿命の楕円形の高気圧です。少なくとも1993年以来追跡されていますが、もっと古くから存在していたのかもしれません。この高気圧の領域では、嵐の周囲に吹く風が、低気圧の領域の周囲の流れとは反対の方向に流れる気象現象になります。それは木星で3番目に大きな楕円形の高気圧で、平均約3,700マイル（6,000キロメートル）の長さがあります。この嵐の色は赤とオフホワイト（現在の色）の間で変化しますが、このジュノーカムによる画像では、最大風速になっている半径内に淡い赤い芯が残っているのが確認できます。

Citizen scientists Gerald Eichstädt and Seán Doran processed this image using data from the JunoCam imager. The image has been rotated so that the top of the image is actually the equatorial regions while the bottom of the image is of the northern polar regions of the planet.
民間の科学者GeraldEichstädtとSean Doranは、ジュノーカムの撮影データを使ってこの画像を画像処理して作成しました。画像の上端が赤道領域であり、画像の下端が木星の北極地帯であるように画像が回転した状態になっています。

The image was taken on July 10, 2017 at 6:42 p.m. PDT (9:42 p.m. EDT), as the Juno spacecraft performed its seventh close flyby of Jupiter. At the time the image was taken, the spacecraft was about 7,111 miles (11,444 kilometers) from the tops of the clouds of the planet at a latitude of 44.5 degrees.
この画像は2017年7月10日午後6時42分：PDT午後9時42分：EDT）に撮影されました。ジュノー探査機は7回目の木星最接近を行いました。画像が撮影された時点で、探査機は緯度44.5度の木星の大気の上空約11114マイル（11,444キロメートル）に位置していました。