オリジナル記事:Jupiter Pearl and Swirling Cloud Tops
This amateur-processed image was taken on Dec. 11, 2016, at 9:27 a.m. PST (12:27 p.m. EST), as NASA’s Juno spacecraft performed its third close flyby of Jupiter. At the time the image was taken, the spacecraft was about 15,200 miles (24,400 kilometers) from the gas giant planet.
この画像は、2016年12月11日にNASAのジュノー探査機が3回目の木星最接近を実施した際の午前9時27分(太平洋標準時12:27)に撮影された画像をもとに一般の民間人が画像処理したものです。この画像が撮影されたのは、探査機が巨大ガス惑星(木星)から約15,200マイル(24,400キロメートル)の離れた地点でした。
The citizen scientist (Eric Jorgensen) cropped the JunoCam image and enhanced the color to draw attention to Jupiter’s swirling clouds southeast of the “pearl.” The “pearl” is one of eight massive rotating storms at 40 degrees south latitude on Jupiter, known colloquially as the “string of pearls.” The processing of this image highlights the turbulence of the clouds in the south temperate belt of the planet.
民間の科学者(エリック・ジョルゲンセン)はジュノーカムの画像を切り取り「真珠」の南東にある木星の渦巻く雲に着目して色を強調しました。「真珠」は木星の南緯40度の大規模な回転している嵐で”真珠の帯”と呼んでいます。この画像の処理は木星の南の温度の高い一帯における雲の乱れを強調しています。
JunoCam’s raw images are available at www.missionjuno.swri.edu/junocam for the public to peruse and process into image products.
ジュノーカムの未加工の画像データは、一般の人でも見たり画像処理することができてwww.missionjuno.swri.edu/junocamから入手できます。
NASA’s Jet Propulsion Laboratory manages the Juno mission for the principal investigator, Scott Bolton, of Southwest Research Institute in San Antonio. Juno is part of NASA’s New Frontiers Program, which is managed at NASA’s Marshall Space Flight Center in Huntsville, Alabama, for NASA’s Science Mission Directorate. Lockheed Martin Space Systems, Denver, built the spacecraft. Caltech in Pasadena, California, manages JPL for NASA.
More information about Juno is online at http://www.nasa.gov/juno and http://missionjuno.swri.edu.
Image Credit: NASA/JPL-Caltech/SwRI/MSSS/Eric Jorgensen
Last Updated: Jan. 20, 2017
Editor: Tony Greicius
訳者注:
ジュノーの撮影した画像データはパブリックドメインとして広く公開されていて誰でも画像を加工することが認められています。
詳しくは記事にありますように以下のサイトを参照してくだださい。
www.missionjuno.swri.edu/junocam