The Story – Deploy the craft：ジュノーの旅の始まり
第7話 Deploy The Craft（オリジナル英文URL）
DEPLOYING AND TESTING JUNO
Once Juno separates from the last rocket stage, its solar arrays unfold, allowing it to capture the sunlight that gives it life. Over the next few weeks, Juno’s other components and scientific instruments are turned on and tested to ensure they’re working properly.
ジュノーが最後のロケットから切り離されると、太陽電池のパネルを広げ太陽光を捕らえて電力に変換することができるようになります。 数週間にわたり、ジュノーの他のコンポーネントや科学観測機器の電源をオンにして、正常に動作することを確認するためにテストが行われます。
After launch, mission engineers will spend a few weeks checking all of Juno’s systems. Following this initial checkup, engineers will turn on and test the spacecraft’s science instruments. While Juno spends the next year cruising around the Sun, it will have regular checkups from mission controllers to ensure it’s in good health throughout its voyage.
打ち上げ後、エンジニアたちはジュノーのすべてのシステムをチェックするのに数週間を費やします。 この最初の点検の後に、探査機の科学観測機器の電源をオンにしてテストします。 ジュノーは次の年も太陽を周回する軌道にいて、ミッション管制室からの定期的な点検を受けることで、木星への航海を無事行うことができるかの確認をします。
訳者注
1分に満たない短い動画ですが、いよいよ宇宙空間に出たジュノーが特徴的な3枚の太陽電池パネルを開き自己診断を始めるところです。
これから木星に向かう長い旅が始まろうとしています。
第1話 Origin：太陽系の成り立ちと木星のもつ意味 最初に戻ります。
第6話 The Story – Launch：打ち上げ 前話に戻ります。
第8話 The Story – EARTH FLYBY：ジュノーが地球でフライバイ！木星に向かう に続きます。
