訳者注
今回、観測機器を稼働させて初となる木星最接近。
近づく際の木星と、遠ざかる際の木星をジュノー探査機から撮影した画像です。
この際に観測されたデータの解析は、まだ進行中ですので、今後まだまだ木星の新たな画像や、情報が明らかにされるものと期待が膨らみます。
オリジナル記事：Arrival and Departure at Jupiter
This montage of 10 JunoCam images shows Jupiter growing and shrinking in apparent size before and after NASA’s Juno spacecraft made its closest approach on August 27, 2016, at 12:50 UTC.
この10枚のジュノーカムによる、木星が大きくなってくる画像と、小さくなっていく画像は、2016年8月27日12時50分(UTC)の木星最接近の前後に撮影したものです。
The images are spaced about 10 hours apart, one Jupiter day, so the Great Red Spot is always in roughly the same place. The small black spots visible on the planet in some of the images are shadows of the large Galilean moons.
この画像を撮影した時間は、木星時間で約10時間です。この間、木星の大赤斑は同じような位置にありました。画像に幾つか見える小さな黒い点は、ガリレオ衛星の影です。
The images in the top row were taken during the inbound leg of the orbit, beginning on August 25 at 13:15 UTC when Juno was 1.4 million miles (2.3 million kilometers) away from Jupiter, and continuing to August 27 at 04:45 UTC when the spacecraft was 430,000 miles (700,000 kilometers) away. The images in the bottom row were obtained during the outbound leg of the orbit. They begin on August 28 at 00:45 UTC when Juno was 750,000 miles (920,000 kilometers) away and continue to August 29 at 16:45 UTC when the spacecraft was 1.6 million miles (2.5 million kilometers) away.
上の列の画像は、ジュノーが、8月25日13時15分(UTC)に、木星から140万マイル（230万キロ）離れた地点から始まっていて、8月27日4時45分(UTC)に、木星から43万マイル（70万キロ）離れた地点まで続いています。下の列の画像は、8月28日00時45 (UTC)に、木星から75万マイル（92万キロ）離れた地点から始まっていて、8月29日16時45 (UTC)に、木星から160万マイル（250万キロ）離れた地点まで続いています。
NASA’s Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, California, manages the Juno mission for the principal investigator, Scott Bolton, of Southwest Research Institute in San Antonio. The Juno mission is part of the New Frontiers Program managed at NASA’s Marshall Space Flight Center in Huntsville, Alabama. Lockheed Martin Space Systems, Denver, built the spacecraft. JPL is a division of Caltech in Pasadena.
カリフォルニア州パサデナのNASAのJPLは、サンアントニオのサウスウェスト研究所の ジュノーミッションの研究責任者であるスコット・ボルトンを管理しています。ジュノーは、アラバマ州ハンツビルにあるNASAのマーシャル宇宙飛行セン ターが管理している、NASAの科学ミッション本部のためのニューフロンティアプログラムの一部です。デンバーのロッキード・マーチン宇宙システムは、探 査機の製造にあたりました。JPLはパサデナのカリフォルニア工科大学の一部門です。
More information about Juno is online at http://www.nasa.gov/juno and http://missionjuno.swri.edu.
Image credit: NASA/JPL-Caltech/SwRI/MSSS
Last Updated: Sept. 3, 2016
Editor: Tony Greicius
アンチエイジングプラス30パッチ (Anti-Aging Plus) 【パッチMD社製】
