NASAオリジナルサイト：Juno’s Post-arrival View
訳者注
米国時間2016年7月4日の木星探査機ジュノーの軌道投入以降、初となる木星と衛星のカラー画像が公開されました。
今後、どんな驚きの画像が公開されてくるのか期待が高鳴ります。
なお、天体名称入りのオリジナル高解像度画像（1041 × 553）を記事の日本語訳末に掲載しました。画像クリックで拡大表示してご覧ください。
オリジナル記事
This color view from NASA’s Juno spacecraft is made from some of the first images taken by JunoCam after the spacecraft entered orbit around Jupiter on July 5th (UTC). The view shows that JunoCam survived its first pass through Jupiter’s extreme radiation environment, and is ready to collect images of the giant planet as Juno begins its mission.
The image was taken on July 10, 2016 at 5:30 UTC, when the spacecraft was 2.7 million miles (4.3 million kilometers) from Jupiter on the outbound leg of its initial 53.5-day capture orbit. The image shows atmospheric features on Jupiter, including the Great Red Spot, and three of Jupiter’s four largest moons.
JunoCam will continue to image Jupiter during Juno’s capture orbits. The first high-resolution images of the planet will be taken on August 27 when the Juno spacecraft makes its next close pass to Jupiter.
NASA’s Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif., manages the Juno mission for the principal investigator, Scott Bolton, of Southwest Research Institute in San Antonio. The Juno mission is part of the New Frontiers Program managed at NASA’s Marshall Space Flight Center in Huntsville, Ala. Lockheed Martin Space Systems, Denver, built the spacecraft. JPL is a division of the California Institute of Technology in Pasadena.
More information about Juno is online at http://www.nasa.gov/juno and http://missionjuno.swri.edu.
Related feature
Last Updated: July 13, 2016
Editor: Martin Perez
日本語訳
このNASAの木星探査機ジュノーからのカラー画像は、7月5日(UTC)の探査機の木製軌道投入後に探査機搭載のジュノーカムで初めて撮影された画像の中の1枚です。この画像からジュノーカムが、木星の強烈な放射線の中を初めて通過しても機能が保たれており、計画に基づいて巨大な惑星である木星の画像を撮影して行けることが確認されました。
この画像は、2016年7月10日午前5時30分（UTC）に、探査機ジュノーが最初の53.5日間の軌道上で、木星から270万マイル（430万キロ）の地点で撮影されました。この画像は、大赤斑を含む木星の大気の特徴をよく示しており、そして木星の4つの大きな衛星のうち、3つの衛星を捉えています。
ジュノーカムは、これからもジュノーが木星の周回軌道上にいる間、木星の画像を撮り続けます。木星の最初の高解像度画像は、ジュノーが次に木星に接近する8月27日に撮影する予定です。
カリフォルニア州パサデナにあるNASAのジェット推進研究所は、サンアントニオのサウスウェスト研究所の主任研究者スコット・ボルトンのジュノー・ミッションを管理します。ジュノー・ミッションフロンティアプログラムは、アラバマ州ハンツビルにあるNASAのマーシャル宇宙飛行センターの管理するプログラムです。デンバーにあるロッキード・マーチン宇宙システムは、探査機の製造を担当しました。 JPLはパサデナのカリフォルニア工科大学の一部門です。
ジュノーの詳細については、以下のリンク先を参照ください。
http://www.nasa.gov/junoとhttp://missionjuno.swri.edu
高解像度画像
画像クリックで拡大表示します。
