2016.07.08:木星探査機ジュノーが目覚める!

sponsored link



訳者注

強烈な放射線と磁気の嵐の洗礼を受ける危険な木星への接近。

木星の軌道に入るために、探査機ジュノーは、ほとんど全ての搭載機器の電源を切っていました。

そして軌道投入成功後、7月5日に通信網を復旧、7月6日に5つの装置を復旧させています。

7月中に全ての搭載装置が復旧し、いよいよ本格的な木星の観測開始です。

ちなみに、ジュノーは木星に接近と退避を繰り返す楕円軌道をとっており(下図アニメーション参照)、次の木星最接近は2016年8月27日になります。

2016年9月1日までには、木星の新たな発見の発表が計画されています。

Animation of Juno 14-day orbits starting in late 2016.
Credits: NASA/JPL-Caltech

記事本文

July 8, 2016
Team Begins Powering up Science Instruments

Mission Status Report

The engineers and scientists working on NASA’s Juno mission have been busying themselves, getting their newly arrived Jupiter orbiter ready for operations around the largest planetary inhabitant in the solar system. Juno successfully entered Jupiter’s orbit during a 35-minute engine burn on Monday, July 4. Confirmation that the burn had completed was received on Earth at 8:53 pm. PDT (11:53 p.m. EDT) that evening.

As planned, the spacecraft returned to high-rate communications on July 5 and powered up five of its science instruments on July 6. Per the mission plan, the remaining science instruments will be powered up before the end of the month. Juno’s science instruments had been turned off in the days leading up to Jupiter orbit insertion.

The Juno team has scheduled a short trajectory correction maneuver on July 13 to refine the orbit around Jupiter.

“Prior to launch five years ago we planned a date and time for the Jupiter orbit insertion burn and the team nailed it,” said Rick Nybakken, project manager for Juno from NASA’s Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California. “We are in our planned 53.4 day orbit. Now we are focusing on preparing for our fourth and final main engine burn, which will put us in our 14-day science orbit on October 19.”

The next time Juno’s orbit carries it close by the planet will be on Aug. 27. The flyby is expected to provide some preliminary science data.

“We had to turn all our beautiful instruments off to help ensure a successful Jupiter orbit insertion on July 4,” said Scott Bolton, Juno principal investigator from the Southwest Research Institute in San Antonio. “But next time around we will have our eyes and ears open. You can expect us to release some information about our findings around September 1.”

The Juno spacecraft launched on Aug. 5, 2011, from Cape Canaveral, Florida.

Last Updated: July 8, 2016
Editor: Tony Greicius

日本語訳

最新状況

ジュノーのエンジニアや科学者は、太陽系最大の惑星である木星に到達した探査機ジュノーを、新たな軌道に載せるために忙殺されています。探査機ジュノーは7月4日月曜日に35分間ロケットエンジンを噴射させて木星の軌道に入ることに成功しました。エンジン噴射の完了を地球で確認したのが、その日の夜の8時53分(米国太平洋時間)/11時53分(米国東部時間)でした。

木星探査機ジュノーは、計画通り7月5日に高速通信が復旧し、7月6日に5つの搭載科学装置が復旧しました。残りの装置も全て今月末までに復旧します。探査機搭載の観測装置は、木星の軌道投入に至る日までに電源をオフされていました。

ジュノーのチームは木星を周回する軌道を改善するために、7月13日に短時間の軌道補正を予定しています。

「5年前の打ち上げ以前に計画した木星の軌道投入の日時が、バッチリそのままいけたよ!」と、カリフォルニア州パサデナにあるNASAのジェット推進研究所のプロジェクトマネージャーであるリック・ニバッケンは語りました。「現在計画通りの53.4日の軌道にいます。今度は、10月19日に、4回目にして最後となるメインロケットエンジンの噴射に備えて準備しています。それは14日の軌道にするためのものです。」

探査機ジュノーがこの次に木星に最接近するのは8月27日になります。その時には、幾つかの予備的な観測データが得られます。

「7月4日のジュノーの木星軌道投入を成功を確実なものにするために、素晴らしい搭載装置の電源を切っておく必要がありました。」と、サンアントニオのサウスウェスト研究所の主幹研究者であるスコット・ボルトンは話しています。 「しかし、今度は全ての耳と目を開けています。9月1日までには、我々の調査結果に関する情報の一部を公開するので期待してください。」

木星探査機ジュノーは、フロリダ州ケープカナベラル基地から2011年8月5日に打ち上げられました。

sponsored link